Archive / Translators Without Borders (TWB)

RSS feed for this section
Want to End Poverty and Save Lives? Translate!

Want to End Poverty and Save Lives? Translate!

During all those years I spent “almost giving” I imagined myself serving food in a refugee camp, or teaching children in an orphanage. I never dreamed that my own métier- translation – could actually be a key to ending poverty and saving lives. The thing is, knowledge is incredibly powerful. Knowledge ensures better health and [...]

Everyone in Africa speaks English. Or do they?

Everyone in Africa speaks English. Or do they?

English Africa, French Africa, Portuguese Africa. We are accustomed to using these terms to designate different countries of Africa. Kenya is considered an anglophone country while Mali is universally regarded as francophone. But do these terms accurately describe the reality? In fact, these terms are misnomers according to Sozinho Francisco Matsinhe, the Executive Secretary of [...]

Call for Translation in Kenya’s Kibera Slum

We’ve been invited to Kibera, Kenya’s largest slum, to talk about – of all things – translation. “We” refers to a delegation from Translators without Borders consisting of Paula Shannon, Simon and Harriet Andriesen, and myself. Kibera is a place we never expected to find ourselves in. The second largest slum in Africa after Soweto, [...]

Mentoring Congolese Translators for Health

Translators without Borders is matching European and African translators to help bring the first health knowledge platform to the Democratic Republic of Congo. Tufts University, based in Boston, has created a dynamic multimedia health knowledge management system known as TUSK. In a project funded by USAID to train university and governmental bodies on pandemic threat response, [...]

Language can be the door that keeps knowledge out, or the window that lets it in

Language is crucial to solving many of the problems faced by the world’s poorest peoples. That’s because language is necessary for people to access knowledge, and knowledge is necessary for all the advances of civilization, from improving health and increasing longevity to fostering technical advances and scientific discovery, promoting democracy, improving agricultural yields, conserving water, [...]

“Bring it on”: Announcing the opening of our platform to non-profits

“Bring it on,” says Jon Peck, Senior Developer at He’s referring to Translators without Borders’ expanded capacity to help non-profits thanks to our new fully-automated Translation Center. As of today, we are ready, willing and able to provide free translations to five times as many non-profit organizations. Our capacity to help non-profits had already [...]